|
Bosquejo histórico
Esta obra fue proyectada por el doctor José Manuel Rivas Sacconi, como Director del Instituto Caro y Cuervo, y por el doctor Luis Flórez, como Jefe del Departamento de Dialectología. Con la colaboración del profesor español Tomás Buesa Oliver, en 1954 se dictaron cursillos de diversas materias lingüísticas para preparar a los encuestadores, personas que debían recorrer el país averiguando, entre nativos de muchas poblaciones, los modos de hablar propios de las distintas regiones. La obra fue realizada íntegramente por investigadores y colaboradores del Departamento de Dialectología del Instituto Caro y Cuervo, bajo la dirección del doctor Luis Flórez. Las encuestas duraron unos veinte años: de 1958 a 1978. La labor de redacción se hizo de 1979 a 1981. La publicación de todos los tomos se efectuó entre 1982 y 1983.
¿Qué es el ALEC?
Es el primer atlas lingüístico-etnográfico nacional que se publica en Hispanoamérica. Contiene 1.523 mapas (de 50 x 35 cms.) presentados en seis tomos espléndidamente ilustrados con dibujos y fotografías, más un Manual introductorio y un Glosario lexicográfico. Todo el material investigado se recogió directamente en 262 localidades, distribuídas en todo el territorio nacional de habla hispana.
Contenido
TOMO I: Tiempo y espacio. Campo. Cultivos. Vegetales. Algunas industrias relacionadas con la agricultura. (360 págs.).- TOMO II: Ganadería. Animales domésticos. Reptiles. Insectos. Batracios. Pájaros. Animales salvajes. (250 págs. ) .
- TOMO III: Familia. Ciclo de vida. Instituciones. Vida religiosa. Festividades y distracciones. Un suplemento y dos discos. (368 págs.).
- TOMO IV: Vestido. Vivienda. (370 págs.).
- TOMO V: Cuerpo humano. Alimentación. (290 págs.).
- TOMO VI: Oficios y empleos. Transportes. Embarcaciones y pesca. Fonética. Gramática. (280 págs.).
- Manual del Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia. (307 págs).
Glosario lexicográfico del Atlas Lingüístico-etnográfico de Colombia. (457 págs.).
Importancia del ALEC
El ALEC es la obra más importante sobre el español de Colombia, comparable a otras grandes empresas culturales del país como la Expedición Botánica o la Comisión Corográfica, por las siguientes razones:
Es el estudio más completo, hasta ahora existente, del habla popular colombiana.- Sitúa de modo preciso en un lugar, zona o región los usos lingüísticos, de modo que podemos conocer la extensión de determinado uso y reconocer las variedades dialectales del país.
- Tiene enorme valor histórico, por cuanto registra una extensa colección de fenómenos del habla colombiana en la segunda mitad del siglo XX.
- Su importancia etnográfica y folclórica radica en presentar muchos aspectos auténticos de la oralidad, reflejo inequívoco de la cultura popular de Colombia.
Utilidad del ALEC
Al mostrar en mapas la distribución geográfica de todas las variantes del español hablado en Colombia, permite establecer científicamente la división del español de Colombia en dialectos territoriales. Luego será posible averiguar su razón de ser: bien sea por la variada procedencia regional de los hispanos que ocuparon las diferentes regiones, por la influencia de las lenguas aborígenes, por los elementos africanos o por el medio físico y sociocultural.
Esta monumental obra, que es patrimonio nacional, elaborada con recursos del Estado, además de registrar la diversidad regional de nuestro idioma, patentiza nuestro modo de vivir y la riqueza de nuestra cultura popular colombiana. El ALEC nos proporciona el conocimiento efectivo del habla particular de los habitantes del país y nos da pautas certeras para encontrar lo autóctono de cada región, las raíces de la propia identidad, los elementos caracterizadores de nuestro ser, es decir, nuestra idiosincrasia colombiana.
Facilita a maestros y profesores de español valiosos materiales de uso dialectal para su desempeño docente, ya que conociendo los usos "no" normativos pueden orientar adecuadamente su enseñanza idiomática y ordenar a sus educandos la realización de trabajos lingüísticos sobre ubicación diatópica en el ALEC.
Es una mina de materiales de sumo interés también para: estudiantes, investigadores, profesionales de las distintas áreas del saber humano (lingüistas, dialectó1ogos, sociólogos, sicólogos, médicos, nutricionistas, folclorólogos, sacerdotes, botánicos, zoólogos, constructores de casas, técnicos agrícolas, etc.).
Es un instrumento básico para la elaboración de tesis de pregrado, especialización y postgrado; también para realizar trabajos de investigación, artículos, ensayos, reseñas y monografías.
|
